September 2006
62e dŸ+º¿£

WWW.OMNAMOVENKATESAYA.COM

™VA+™d™|¼+‹sÁT 2006 dŸ+º¿£ ™VA+ HsÁ<Š >·Ôá dŸ+º¿£\T
 

€jáTq €ýË#áqýË¢
È\bÍԐ\ ™VAsÁT

Bhuman Karunakar Reddy¿=+<ŠsÁT eÖsÁZ<ŠsÁô¿£+>± eÚ+&ƒ&†“¹¿ |ŸÚ&ƒÔsÁT. ¿=+<ŠsÁT nqT¿£]+#á&†“¹¿ |ŸÚ&ƒ ԐsÁT. yîTT<Š{ì e«¿ìï ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&ƒ¦sTTÔû Âs+&ÃesÁdŸýË eÚ+&û e«¿ìï“ HûqT. ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦Ôà eÚq• ç|ŸÜ ¿£ŒD+ HûH=¿£ $<‘«]œHîÕ bþÔáT+{²qT. neÔá* e«¿ìïýË eÚ+&û >·TD>·D²\qT uñ¯E yûdŸT¿Ãe&ƒ+ n\y³T HÅ£”. #ý² eT+~ ‹Ôá¿£&ƒ+ýËHû ¿±<ŠT €ý˺+#á&ƒ+ýË Å£L&† #ý² b˜Í¢{Ù>± –+{²sÁT.
×Ôû ¿=+ÔáeT+~ ný² ¿±<ŠT yÞøß €ýË#áq¢ýËHû È\bÍԐ“• dŸw¾¼dŸTï+{²sÁT, uó„Ö¿£+bÍ*• |ŸÚ{ì¼dŸTï+{²sÁT. ný²+{ì yÞøßýË¢ ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦ ÿ¿£sÁT. ºq•|ŸÚÎ&ƒT m|Ÿð&à uó„>·eBZÔá #á<ŠTeÚÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT {¡¿±ÔÔáÎsÁ«+ýË ¿±uË\T »»d¾œÔáç|ŸÈãµµ nHû |Ÿ<Š+ ¿£“|¾+º+~. <‘“¿ì nsÁœ+ n|ŸÎ{Ë¢Hû ¿±<ŠT ‚|ŸÎ{Ë¢qÖ nsÁœ+ ¿±ýñ<ŠT. € ÔásÁTyÔî|Ÿð &à ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦“ #áÖd¾q|Ÿð&ƒT € |Ÿ<‘“¿ì nsÁœ+ @$T{Ë Ôî*d¾+~.
Âs+&ƒTq•¹sÞøß¿ì+<г ¿±+çÂ>dt bͯ¼ ‡ sçwŸ¼+ýË €~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq sÃEýË¢ HûqÖ €jáTq ™VÕ²<Šsu²<ŽýË eÚH•+. ‡fÉ®eTTýËHû €jáTqÅ£” »ÔáT&† #îÕsÁˆH޵>± bþkþ¼ºÌ+~. ™VÕ²<Šsu²<Ž ýËHû n+<ŠsÁ+ eÚq•|Ÿð&ƒT mesà nH•sÁT »»ÔáT&† ýË¿£ýÙu²&ž ¿£<‘ ` MTý²+{ì y]¿ì € bþdt¼ #ý² ÔáÅ£”Øeµµ n“, ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦ @+ #î‹TԐ sÃq“ HûqT €dŸ¿ìï>± #îeÚ\T ]¿ìØ+#qT. bþdt¼ @$T³q• <‘“¿ì HûHî|Ÿð&ƒT ™|<ŠÝ ‚+bÍÂs¼HŽà ‚eÇqT. <‘““ Èq+ <Š>·Z]¿ì mý² rdŸT¿޲ßýË nHû €ý˺kÍï, €H•sÁT. »»nsTTH ÔáT&† #îÕsÁˆHŽ>± eÚ+& ‡jáTq @+ #ûkÍïsÁT! eTVŸä nsTTÔû eTÖ&ƒT sÃ&ƒT¢, €sÁT M~óBbÍ\T yûsTT kÍï¹syîÖ` Èq+ Ðq+ n“ ‹&†sTT¿ì bþÔáTH•&ƒTµµnqTÅ£”H•qT.

ç|ŸÜHî\ dŸMT¿£Œ

{ì{ì& bÍ\¿£eT+&ƒ* #óîÕsÁˆHŽ>± ¿£sÁTD²¿£sYÂs&¦ |Ÿ“rsÁT™|Õ qe+‹sY qT+º ç|ŸÜ Hî\ »¿£*jáTT>·HsÁ<е dŸMT¿£Œ eÚ+³T+~. B“™|Õ bÍsÄÁÅ£”\ qT+º dŸÖ#áq\qT, dŸ\VŸä\qT €VŸäÇ“dŸTïH•+.

` m&³sY

HûHî|Ÿð&ƒT Ôá|Ÿð\T #ûdŸTï+{²qT, ný² nqT¿Ãe&ƒ+ Å£L&† H Ôá|Îq“ yî+³Hû H¿£“|¾+º+~. ÔáT&† #îÕsÁˆHŽ njáÖ«¿£ €eT<óŠ« ÔáT&† eTTK+ MT<Š ¿=Ôáï eÖdtØ ÔáÐ*+#sÁT. eÖdtØ ™|³¼&ƒyûT ¿±<ŠT <‘“¿ì >·T+&îqT Å£L&† nÜ¿ì+#sÁT. n+<ŠT¹¿ »ÔáT&†µ € ÔásÁTyÔá mHÕ eT™VAÔáïsÁ ¿±sÁ«ç¿£ eÖ*• “sÁÇV¾²+º+~. »|Ÿ&ƒeT³>±*µ ý²+{ì H³¿±“¿ì ÔáqT yû~¿Õ+~. <‘“ n<óЫţŒ”&>± ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦ bÍsÄÁXæ\Å£” yîÞâß |Ÿ<ûÞøß $<‘«]œý²>± |Ÿ~ >·+³\jûT« dŸ]¿ì sÄÁ+#áqT>± ÔáT&† €|˜ÓdŸTýË eÚ+&ûy&ƒT. ‚¿£ €|˜ÓdŸTýË |Ÿ³¼D²_óe~Æ¿ì @+ |Ÿ<¸Š¿±\T yûjáÖýË €ý˺dŸÖïHû ¿£Þ²¿±sÁTý¤dï yÞø¢Ôà |Ÿ<‘«\T bÍ&+#áTÅ£”Hûy&ƒT. C²q|Ÿ<‘\T bÍ&+#áTÅ£”Hûy&ƒT.
H³¿±\ &îÕý²>·T\T $Hûy&ƒT. |Ÿ<Š&ƒT>·T\ €jáTq €|˜ÓdŸT >·<û sjáT\H{ì uó„Teq $ÈjáT eTjûT«~` sÈ<ó‘“ýË“ sÁM+ç<Šuó²sÁÔájûT«~. Xø+¿£sÁ+u²& dŸT+<Šs#] $ç>·VŸ²ç|ŸÜwŸ¼ qT+º çbÍsÁ+uó„yîT®q ç|ŸkÍœq+ ‚|Ÿð{ì¿¡ ÈsÁT>·TÔáÖHû eÚ+~. d¾yîT+³TsÃ&ƒ¢Å£” Å£L&† dŸ+^Ôá+ Hû]Î+#á e#áTÌ. n“ #î|ŸÎ{²“¹¿yîÖ €jáTq dŸ+^Ôá $<ŠTwÓeTDì dŸT‹Ò\¿ìŒˆ“ H\T>·TsÃ&ƒ¢ Å£L&ƒ*ýË Å£LsÃÌuÉ{²¼sÁT. sÃ&ƒ¢ &yîÕ&ƒsÁ¢Å£” Å£L&† kÍV¾²Ô« _óý²wŸqT ¿£*Ð+#áe#áÌ“ #î|ŸÎ&†“¿ì ¿±uË\T Xø+¿£sÁ+u²& dŸT+<Šs#] $ç>·VŸä“• eTýÉ¢|ŸP\ <Š+&ƒÔà ÜsÁT#qÖsÁT Å£L&ƒ* e<ŠÝ “\uÉ{²¼sÁT.
¿£u²&ž bþ{¡\qT+º ¿£³T¼u¤³T¼ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ esÁÅ£” €jáTq mHÕ #ûXæsÁT. eTVŸ²Ü €&{Ë] jáÖ“¿ì €jáTq ÿ¿£Ø ¿£ŒD+ $çXæ+Ü ýñÅ£”+&† #ûXæsÁT.ç|¿£ŒÅ£”\ #á|ŸÎ³T¢Ôà <‘““ n\+¿£]+ #sÁT.
‚ý² nsTTÔû mHÕ #î|ŸÎ#áTÌ. |ŸÚeÚÇ |ŸÚ³¼>±Hû |Ÿ]eT[dŸTï+<Šq•³T¼ €jáTq ‚|Ÿð&û¿±<ŠT` ºq• |ŸÎ³T•+º n+Ôû. €jáTq #ý²¿±\+ qT+º HÅ£” Ôî\TdŸT.
m|ŸÎ&à eTT™|ÕÎÛ@Þø¢eÖ³. Hûq|Ÿð&ƒT ‚+³sY™d¿£+&jáTsY #á~yûy&•. zsÃE mesà eºÌ {ì.{ì.&. #ê穼ýË ™|[ß` yîÞ¤ß<‘Ý+s ! n+fñ yîÞ²ßqT. yûT+ yîÞâß³|ŸÎ{칿 dŸçÔá+ eTT+<ŠTq• yîT³¢MT<Š z |Ÿ¿£Ø>± ‚<ŠÝsÁT e«Å£”ï\TH•sÁT. qqT• rdŸT¿[ßq e«¿ìï € ‚<ŠÝ]ýË ÿ¿£ÂsÕq ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦“ |Ÿ]#ájáT+ #ûkÍ&ƒT. HûqT ýË|Ÿ*Â¿ÞøßuËÔáT+fñ »» ýË|ŸýñeTT+~ ` ‚¿£Ø&û n<ŠTÒÛÔá+ eÚ+~µµ n“ ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦ qqT• Å£LsÃÌeTH•sÁT. m<ŠTsÁT>± eÚq•e«¿ìï“ #áÖ|¾+º ‡jáTq bͳ $q+& n<ŠTÒÛÔá+>± bÍ&ƒÔ&ƒT nH•&ƒT. € e«¿ìï |˜ŸT+³kÍ\ bͳqT n+<ŠTÅ£”H•&ƒT. “È+>±Hû #ý² u²>± bÍ&†&ƒT.
nsTTH H¿Ã dŸ+<ûVŸ²+ eºÌ+~. »»ýË|Ÿ\ ÈsÁT>·TÔáTq•~ MT kþ<Š] ™|[ß ` MTsÁT n¿£Ø&ƒT+ &†* ¿£<‘ ! n“ ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦Ôà nH•qT. »»€ ™|[ß ¿£+fñ ‡ bͳ $q&ƒ+ u²eÚ+~ HÅ£”µµ nH•&ƒT. € dŸeÖ<ó‘q+ $“ ‚ÔáqT eÖeTÖ\T e«¿ìï ¿±<ŠqTÅ£”H•qT.
n+Ôá>± bͳqT ç|$T+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«yûTH? nq• €ýË#áqýË |Ÿ&†¦qT. ný² yîTT<ŠýÉÕ+~ eÖ |Ÿ]#ájáT+. ‚|Ÿð&ƒÖ n+Ôû ` ¿£s•³¿£ dŸ+^Ôá+ <Š>·ZsÁT•+º, eÖ<óŠe ™|~Ý |Ÿ<‘«\ esÁÅ£” €jáTq m+C²jYT #ûkÍïsÁT.
HûqT jáTÖ“e]à{¡ VŸ²dŸ¼ýÙ qT+º {…HŽýË“ >·~ýË¿ì eÖsqT. n|ŸÚÎ&ƒ|Ÿð&û HÅ£” Ôî\T>·T kÍV¾²Ôá«+Ôà |Ÿ]#ájáT+ yîTT<ŠýÉÕ+~. B+Ôà kÍV¾²Ô«_óý²wŸ eÚq• $TçÔáT\Ôà d•VŸ²+ çbÍsÁ+uó„yîT®+~. kÍjáT+¿±\+ &ž\¿ùà™VA³ýÙýË Å£LsÁTÌ“ >·+³\ ¿=BÝ #á\+ |ŸÚdŸï¿±\ >·T]+#Ã, ‹TºÌu²‹T XèÕ* >·T]+#à eÖ{²¢&ƒTÅ£”Hû yÞøß+. ‚ý²+{ì dŸeTjáÖýË¢ ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦ Å£L&† e#ûÌy&ƒT. ¿±ú €jáTq ¿=+Ôá >·+;ósÁ+>± eÚ+&û ysÁT. qe\\T, ¿£<¸Š\¿£H• y«kÍ*•. |˜¾ý²dŸ|˜Ó |ŸÚdŸï¿±*• €jáTq ‚wŸ¼|Ÿ&ûysÁT. € ejáTdŸT¹¿ €jáTq eÖ¿£+fñ mÅ£”Øe |ŸÚdŸï¿±\T #á~y&ƒ“ €jáTq eÖ³ýË¢ HÅ£” Ôî*d~. €jáTqÅ£” |ŸÚdŸï¿±\+fñ eTÅ£”Øe mÅ£”Øe. ‚|ŸÎ{ì¿¡ €jáTq “Ԑ«edŸsÁedŸTïeÚý²¢>± |ŸÚdŸï¿±\T ¿=+³ÖHû eÚ+{²sÁT. ‡ eT<óŠ« <‘XøsÁ~ó sÁ+>±#sÁ« yû<‘\MT<Š, eTq dŸ+dŸØÜ MT<Š sd¾q |ŸÚdŸï¿£+ #á~$ eÚ<ûÇ>·+Ôà ¿£Þøß úÞø¢|ŸsÁ«+ÔáeTjáÖ«sÁT. ¿£ŒD+ r]¿£ <=]¿ìH €jáTq @<à #á<ŠTeÚ Å£”+³ÖHû ¿£“|¾kÍïsÁT. €jáTqýË HÅ£” qºÌq >·TD²\ýË ‚~ yîTT<Š{ì~.
&ç^ #á~yû sÃEýË¢ Å£L&† yûTyîT+Ôá CË$jáTýÙ>± eÚ+&ûyÞøßyîÖ, €jáTq+Ôá dÓ]jáTdt>± eÚ+&û ysÁT. $TçÔáT\eT+Ԑ ¿£+<Š|Ÿ<‘«\T sdŸÖï jáTÜçbÍdŸ\T Å£”<ŠsÁ¿£ ¿=fñ¼dŸÖï, d¾“eÖ ~¸jûT ³sÁ¢ýË ÔîsÁ MT<Š VÓ²sÃsTTC²“• yîÔáTÅ£”Ø+³Tq• dŸeTjáT+ýË ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦ $<‘«]œ HjáT Å£”&>± m~>±&ƒT. no¢\ d¾“eÖ\ MT<Š dŸuó„\T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+, ™|]Ðq <óŠsÁ\MT<Š “sÁdŸqqT Ôî*jáTCñjáT&ƒ+, kÍœ“¿£ dŸeTdŸ«\ MT<Š Èq+Ôà ¿£*d¾ bþs&ƒ&ƒ+ #ûdysÁT. ‡ \¿£ŒD²\eýñ¢ nÔáqT €sY¼à ¿±ýñ› #îÕsÁˆHŽ>± m“•¿£jáÖ«sÁT.
yûT+ jáTÖ“e]à{¡ýË #û] myŽT.m. ™|˜Õq*jáTsY¿=#Ì+. €jáTq jáTÖ“e]à{¡ýË dÓ³T¿ÃdŸ+ n|Ÿ¢jYT#ûdï $<‘«]œHjáTÅ£”&>± eÚ+³Ö nÔáqT #ûd¾q –<Š«eÖ\ >·T]+º Ôî*d¾q jáTÖ“e]à{¡ yÞø—ß €jáTqÅ£” dÓ³T ‚eÇýñ<Š“ Ôî*d¾+~.
ÔásÁTyÔá yûTeT+Ԑ ‡H&ƒT ~qç|ŸÜ¿£ýË dŸuÙ m&³sÁT¢>± #û]Ôû, €jáTq ™|[ß #ûdŸTÅ£” H•sÁT. ‹ÔáTÅ£”bþs³+ yîTT<ŠýÉÕ+~. yî+¿£³Ð]ýË Ôî\T>·T >·+>· ¿±+ç{²¿£¼sY>± |ŸqT\T çbÍsÁ+_ó+#sÁT. zsÃE HûqT esYØkÍÎ{ÙÅ£” yî[Ôû ¿±+ç{²¿£¼sÁ¢ yîÖkÍ\T, n~ó¿±sÁT\ \+#\T, Å£L©\ u²<óŠ\T #î|Ÿð¿= #ÌsÁT. M{ìMT<Š z |ŸÚdŸï¿£+ skÍïqH•sÁT. Å£L©\ >·T]+º €ý˺+#ûy&ƒT m|ŸÎ{ì¿¡ eT+º ¿±+ç{² ¿£¼sY ¿±ýñ&ƒH•qT. n<û È]Ð+~.
$|Ÿ¯ÔáyîT®q qwŸ¼+Ôà n+<ŠTýË+º ‹jáT³|Ÿ&†¦sÁT. eT°ß ¿=Ôáïy« bÍsÁ+. €]œ¿£+>± m“• ¿£cͼ\ýË eÚq•|ŸÎ{ì¿¡ &ƒ‹TÒePd mÔûïysÁT ¿±<ŠT. <‘“ >·T]+º €ý˺+#ûysÁT Å£L&†¿±sÁT. úr “C²sTTr>± eÚ+&ƒ³yûT “ÈyîT®q €d¾ï nHûysÁT. »»u²>± &ƒ‹TÒ+fñ J$Ôá+ Ô=+<ŠsÁ>± uËsY ¿=fñ¼dŸTï+<Š“µµ yûT+ n|Ÿð&ƒ|Ÿð&ƒT dŸsÁ<‘>± nqTÅ£”HûyÞøß+.
1983ýË mú¼€sY Ôî\T>·T<ûXø+ bͯ¼ kÍœ|¾+ºq |Ÿð&ƒT ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦“ #ý² eT+~ € bͯ¼ýË #ûsÁeT“ çbþÔáàV¾²+#sÁT. y]ýË HûqÖ ÿ¿£&•. ‚|ŸÎ{ì _.CÉ.|¾. n<óЫţŒ”&ƒT yî+¿£jáT« HjáTT&ƒT Å£L&† n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦“ sÈ¿¡jáÖ\ýË¿ì €VŸäÇ“+#á&ƒ+ HÅ£” >·TsÁTï+~.
‡ Âs+&ƒT dŸ+<ŠsÒÛýËqÖ ¿£sÁTD²¿£sY Âs&¦ dŸT“•Ôá+>± ÜsÁdŸØ]+#sÁT.
‡ dŸeTjáT+ýËHû €jáTqÅ£” yîÕmdtÔà |Ÿ]#ájáT+ ¿£*Ð+~. yîÕmdtýË ÔqÖ #áÖd¾q >=|ŸÎ>·TD²*• eÖ <Š>·ZsÁ #î‹TÔáT+&ûysÁT. yîT\¢yîT\¢>±€jáTq yîÕmdtÅ£” Ms_óeÖ“>± eÖ]bþjáÖsÁT.
yîÕmdtÅ£” eT+º |sÁT Ôûy\q• @¿£dŸÖçÔá nCÉ+&†Ôà €jáTq |Ÿ“#ûjáT&ƒ+ çbÍsÁ+_ó+#sÁT. yîÕmdt MT<ŠTq• Ms_óeÖq+ eýñ¢ ¿±+çÂ>dt bͯ¼ýË #û]bþjáÖsÁT. ‚¿£ € ¿£ŒD+ qT+º ‡H{ì esÁÅ£” €jáTq ¿£wŸ¼|Ÿ& |Ÿ“#ûd Ôáq >·TD+ÔÃHû eT+º eT“w¾>± eTq>·\T>·T ÔáTH•sÁT.
€jáTqýË @ ¿ÃXæH‹<ŠÆ¿£+ nHû~ ýñ<ŠT. kþeT]ÔáH“• #î+ÔáÅ£” #ûsÁ“eÇsÁT. ]ý²¿£àe&ƒ+ nHû |Ÿ<ŠyûT Ôî*jáT<ŠT. €jáTqÅ£” Ôî*d¾+<Šý²¢ |Ÿ“#ûjáT&ƒyûT. dŸeTdŸ« m¿£Ø&ƒT+fñ n¿£Ø&ƒ #û]bþԐsÁT. Èq+Ôà ¿£*d¾ |Ÿ“#ûkÍïsÁT. ‡ \¿£ŒD+ e\¢Hû ¿£sÁTD²¿£sÁÂs&¦ sÈ¿¡jáÖýË¢ z ç|ŸÔû«¿£yîT®q HjáTÅ£”&>± >·T]ï+|ŸÚ bõ+<ŠTÔáÖ edŸTïH•sÁT. B+Ôà dŸVŸ²È+>±Hû ¿=+ÔáeT+~ €jáTq™|Õ ¿=“• “+<Š\T yûkÍsÁT. €jáTq Ôáq dŸNÌÛ\Ôá ÔÃHû ‚eú• “+<Š\T Ôá|ŸÎ “È+¿±e“ ¿±\ç¿£yûTD² “sÁÖ|¾+#áTÅ£”H•sÁT.
‚yû¿±eÚ` €jáTqýË HûqT #áÖd¾q eTsà >=|ŸÎ>·TD+ kõ\T¢¿£‹TsÁT¢ eÖ{²¢&ƒ¿£bþe&ƒ+, me] MT<à €sÃ|ŸD\T #ûjáT&ƒyîÖ, nqedŸsÁ+ >± bõ>·&ƒ &ƒyîÖ, &ƒ‹TÒ>·T]+#Ã, #îÔáï $wŸjáÖ\ >·T]+#à eÖ{²¢&ƒ³+ €jáTq¿ìwŸ¼ eTT+&ƒ<ŠT. ‡ ¿±sÁD+ eýñ¢ €jáTq #ý² eT+~Ôà eTT¿£ïdŸ]>± eÖ{²¢&ƒÔsÁT. B+Ôà €jáTq¿ì nVŸ²+uó²e+ n“ nqTÅ£”+{²sÁT. ¿±ú ‚~ “È+¿±<ŠT. nsÁœe+ÔáyîT®q eÖ³ýÉÕÔû €jáTq eTTÅ£”Ø eTTK+ Ôî*jáT“ e«¿ìïÔÃHîÕH >·+³\ ¿=BÝ eÖ{²¢&ƒ ԐsÁT. kÍV¾²Ôá«+ >·T]+#Ã, dŸ+^Ôá+ >·T]+#à nsTTÔû eÖ³ýË¢ |Ÿ& ç|Ÿ|Ÿ+#Hû• eT]ºbþԐsÁT.
HÅ£” eT¯ €XøÌsÁ«|Ÿ]#û $wŸjáT+ €jáTqýË ÿ¿£³T+~. sÈ¿¡jáTHjáTÅ£”&>± €jáTq m+Ôá <óŠ&ƒ+>± e«eVŸ²]kÍïsà n+Ôû ý²*Ôá«+Ôà ¿£Þø*• n<ûkÍœsTTýË nqTuó„ÖÜ+#á>·\sÁT. |˜ŸT+³kÍ\ bͳ\qT+º C²q|Ÿ<Š ¿£Þ²sÁÖ|ŸyîT®q Ôá™|γ >·TÞø—ß esÁÅ£” €jáTq €kÍÇ~+#á>·\sÁT. ‡ ¿±sÁD+ eýñ¢ ¿£]ÄqyîT®q bÍ<ŠjáÖçÔá yîÕmdt Ôà ¿£*d¾ |ŸP]ï #ûjáT>·*>±sÁT. ‚|Ÿð&ƒT €jáTq €<ûXæ\ yûTsÁÅ£” {ì.{ì.&. #îÕsÁˆHŽ njáÖ«sÁT. &î|˜ŸHî{Ù>± €jáTq ‡ |Ÿ<Š$ýË Ôáq<îÕqeTTç<ŠqT yûjáT>·\sÁT. Èq+>·T+&î\qT Â>\e>·\sÁT.

$wt V¾²yŽT nýÙ ~ uÉdt¼
yûTsÁ¢bÍ¿£ eTTsÁ[, ¹sDì>·T+³