| neTˆysÁT
ÔóýË <=]¿ìbþÔû...
loy]“
#î³T¼Å£” ¿£fñ¼XæsÁT! ÿ¿£
¿±\+ýË sE\T , sDT\T y] ç|ŸÜ
“<óŠT\T €\jáÖ“¿ì H\T>·T
yîÕ|ŸÚý²eÚq• H\T>·T
eÖ&ƒM<óŠT\ýË jáÖçÜÅ£”\
kå¿£s« sÁœ+ <ûXæ+Ôá]
eT+&ƒbÍ\T “]ˆ+#sÁT. ‡eT+&ƒbÍ
\ýË n&ƒ$ esVŸä\T, Ð]ÈqT\T ¿£*d¾
dŸVŸ² Jeq+ #ûdŸTïH•sÁ“ ç¿¡.Xø
1801 ýË çkͼ³dt nHû €+¹>¢jáT¿£ýÉ¿£¼sÁT
¿£+™|úy]¿ì “yû~¿£
|Ÿ+bÍsÁT. ný²+{ì <ûXæ+Ôá]eT+&ƒbÍ\T
¿£<¸‘¿±\+H{ì¿ì
kÍœ“Å£”\ >·VŸä\T>±
eÖ] bþjáÖsTT.
|Ÿ&ƒeT{ì eÖ&ƒ
M~ó ÔáÖsÁTÎesÁTdŸýË
yîÕU²qdŸ eTsÄÁ+, HsÁ<ŠeT+~sÁ+,
dŸÔá«HsjáTD eT+~ sÁ+,dŸT<ŠsÁôq
eTsÄÁ+ , s#áÖsÁT –#Ì#sY
eTsÄÁ+ ,€*+&jáÖ €sÁ«yîÕXø«dŸçÔá+
, seÖqTÈÅ£L³+ eÂ>Õs eÚ+&û$.
XædŸH\ýË ‡ M~ó|sÁT seÖqTÈ
ÜsÁTM~ó. ‡ M~óýË qT+º rsÁœ¿£³¼M~óýË¿ì
€*+&jáÖ dŸçÔá+ ç|Ÿ¿£Øq
dŸ+<ŠT eÚ+&û~. n¿£Ø&ƒ
ÔáT\dÓ<‘dt eTsÄÁ+ eÚ+&û~.
dŸ+<ŠTÅ£” €qTÅ£”“ |Ÿ¥ÌeTeÖ&ƒ
M~ó ýË¿ì VŸ²B¸s+JeTsÄÁ+
y] XâwŸÐ] ‚\T¢ eÚ+&û~. €
‚+{Ë¢ qsÁd¾+VŸ²kÍÇ$T <‘sÁT¥\Î+
uó„ýñ €¿£sÁüD¡jáT+>±
eÚ+&û~.
|Ÿ¥ÌeT esÁTdŸýË
dŸTu²ÒÂs&¦ dŸ+<ŠT , ¿£s’³¿£
dŸçÔ\ esÁTdŸ, >=\¢ ç¿ìwŸ’jáT«dŸ+<ŠT
, edŸ+Ôá eT+&ƒ|Ÿ+ eÂ>Õs\T+&û$.
M³“•+{ì“ <‘³TÅ£”“
|Ÿ¥ÌeTyîÕ|ŸÚ ¥ý²<‘ÇsÁ+ýË
<ŠÖ]bþÔû yû<ŠbÍsÄÁXæ\,
çbÍXøÌ« –q•ÔábÍsÄÁXæ\
“sˆD²\T È]¹>#óT edŸTï+~.
n+fñ ‚|Ÿð&ƒT HîÕsÁTr eTÖ\Å£”se&ƒ+
È]Ð+~. ‡ eTÖ\ýË €q+<‘Þ²ÇsÁT
‚\T¢eÚ+~. kÍÞø—e qsÁd¾+VŸ²
sjáTT\T mÔáïsTTq H\T>·T ¿±Þø¢eT+&ƒ|Ÿ
eTT+~. |Ÿ¥ÌeT+>± bþjûT sÜ<‘ÇsÁ+
Å£L&† €jáTq “sˆDyûTqqT¿=+{²qT.
M³“•+{ì“ #áÖdŸT¿=+³Ö
n|Ÿð&ƒ|Ÿð&ƒÖ € yîÕ|ŸÚ
bþjûTy&“. ‚³T¿£\T , ¿±¥sÞø—¢
, ¿±Ç¯ qT+º ÔÃýñsÞø—¢
H>·T\T u²$e<ŠÝqT+º yûT<Šs
ÁyîT³¼MT<ŠT>± , ¿£s’³¿£
dŸçÔ\ yîqT¿£ yîÕ|ŸÚ
qT+º yû<ŠbÍsÄÁXæ\ “sˆD²\Å£”,
n¿£Ø&qT+º {ì._ ¿±fñJ\T
(ç{²yî\sYà ‹+>±¢ ¿±fñJ\T)
“sˆD²“¿ì m<ŠTÝ\‹+&ƒ¢ýË
‡ sÞø—¢ sÁ|ŸÎ\T>·\
º³¼&ƒ$ <‘]ýË |ŸjáT“+#ûysÁT.
¿±ýç¿£eT+ýË ‚~ |Ÿ¿±ØsÃ&ƒT¦>±
eÖ]bþsTT bÍ|Ÿ$HXøq+ {ËýÙ¹>³T
<Š>·ZsÁqT+º yûT<ŠsÁ$T³¼
, ¿£s’³¿£ dŸçÔ\T
<‘³TÅ£”“ Âs+&ƒT>±
N* ÿ¿£{ì HsjáTDÐ] nÜ~¸>·VŸä\Å£”
eTs=¿£{ì {ì._ ¿±fñJ\yîÕ|ŸÚ
bþjûTý² @sÎfÉ®+~. ç|ŸdŸTïÔá+
‚¿£Ø&ƒ <ûekÍœq eTÖ«›jáT+
eÚ+~.
“sˆD+ýË eÚq• yû<ŠbÍsÄÁXæ\
<Š>·ZsÁÅ£” e#ûÌdŸ]¿ì
n¿£Ø&=¿£ ºq•¿£\¿£\+.
mesà –Å£”Ø , ‚³T¿£\T
<=+Ð*+#sÁ³. n$ ‹jáT³ eÚ+{²sTT.
mesÁsTTH <=+Ð+*+#áe#áTÌ. ndŸ\T $wŸjáT+
@$T³+fñ ` kÍœ“Å£”\T ¿=+<ŠsÁT
¿±+ç{²¿£¼sÁT¢>±
neÔsÁyîTÔïsÁT. ¿£³¼&†“¿ì
¿±e\d¾q+Ôá d¾yîT+³T , dÓ¼\T
ç&† #ûjáTÅ£”+&† yîTTÅ£”Ø‹&>±
¿=+Ôá ç&†#ûd¾ , Ôá¿ìØq<Š+Ô
kÍœ“Å£”\T ¿±“ ‚ÔásÁ
¿£+ç{²¿£¼sÁ¢ |ŸqT\
<Š>·ZsÁqT+º <=+Ð*+|ŸCñd¾
ÔáeT ¿£³¼ &†\T |ŸP]ï#ûd¾
_\T¢\T ç&† #ûkÍïsÁT. <=+>·Ôá
H“¿£“ ¿=+ÔáeT+~“ bþw¾dŸÖïeÚ+{²sÁT.
€ ¿±\+ýË n~ ÜsÁTeT\ MT<Š ‹V¾²sÁ+>·
sÁVŸ² dŸ«+. n+<ŠT¿£“ ¿£+ç{²¿£¼sÁT
Âs&¦>±] @CÉ+³T HjáTT&ƒTqT
#áÖd¾ HÅ£” qeÚÇeºÌ+~.
Hî\Ö¢] qT+º eºÌ #ý² sÃE\sTT+~>·<‘
! ‚+¿± ‡ $wŸjáT+ Ôî*d¾¿Ã“y]
neÖjáT¿£ÔáÇ+ #áÖd¾
HÅ£” qeÚÇeºÌ+~. ™|Õ>±
H¿HÕkÍsÁT¢ ‡ nqT uó„e+
Å£L&† ¿£*Ð+~. y]¹¿yîÖ
¿=Ôáï>± eÚ+~.
‚VŸ²
n¿£Ø&ƒ ý²uó„+ ýñ<ŠqTÅ£”“
ÜsÁT>·TeTTK+ |Ÿ{²¼qT. edŸ+Ôá
eT+&ƒ|Ÿ+|Ÿ¿£ØqTq• sÜ<‘ÇsÁ+
<Š>·Z¿=#ÌqT. ‡ sÜ <‘ÇsÁ+
sE\¿±\+ýË sçÜyûÞøýË¢
eTÖd¾yûdysÁ³. <‘<‘|ŸÚ
|Ÿ~V²qT n&ƒT>·T\ Ôá\T|ŸÚ\T
#ûsTT+º eTÖd¾yûd y¹syîÖ
? ‚|Ÿð&† Ôá\T|ŸÚ\T ýñeÚ.
€ yîÕ|ŸÚ qT+º çÅ£LsÁeT>±\T
, eTTwŸØsÁT\T }]ýË¿ì ç|Ÿyû¥+#áÅ£”+&†
ný² #ûdysÁ“ ™|<ŠÝ\
–y#á.
€q+<‘Þ²ÇsÁT
¿£<¸Š
 ‡
¥ý²<‘Çs“¿ì €qTÅ£”“
€q+<‘Þ²ÇsÁT ‚\T¢ eÚ+~.
<‘“ yîqT¿£ |ŸP<ó\T. seÖqTÈ
|ŸÚfñ¼] nHû ¿=\qT, <‘“ >·³T¼q
ÿ¿£ eT+&ƒ|ŸeTT . <‘“ |Ÿ¿£Øq
ÿ¿£ eÅ£”Þøe¿£Œ+,
‹+<‘eq+ eÚH•sTT.
€q+<‘Þ²ÇsÁTÅ£”
nq+Ôá , nq+Ôá dŸÖ] , |ŸÚ¯wŸ
ysÁT , nq+ÔÞøÇHŽ , nq+ÔáHŽ
|¾ÞèÕß eÂ>Õs |sÁT¢H•sTT.
‡jáTq seÖqTC²#sÁT«\ ( ç¿¡.Xø
1017`1137) ¥wŸ§«&ƒT. Å£”ýËÔáTï+>·
#ÃÞø—&ƒT¿ì ç¿ì$T¿£+sÄÁ
#ÃÞø—&ƒ“ Å£L&† |sÁT.
‡jáTq MsÁXèÕeÚ&îÕ , yîÕwŸ’eÚ\qT
u²~ó+ºq+<ŠTe\¢ ‚Ôá“ HÃ{Ë¢
|ŸÚsÁT>·T\T |Ÿ& ç¿ì$T¿£+sÄÁ#ÃÞø—&>±
eÖ] bþjáÖ&ƒ³.‚Ôá“
<ó‘{ì¿ì uó„jáT|Ÿ&
seÖqTC²#sÁT«\T º<Š+‹sÁ+
>·T&ýË“ >Ã$+<ŠsÈkÍÇ$T
$ç>·VŸä“• –Ôáàe$ç>·VŸä\qT
ÜsÁT|ŸÜ (ç¿=ÔáÖïsÁT)
¿ì ÔásÁ*+º Ôáq çbÍD²\Å£”
eTT|Ÿð @sÁÎ&ƒ>± Ôá$TÞø<ûXø+qT+º
bÍ]bþsTT ¿£s’³¿£ <ûXæ“¿ì
e\dŸeºÌ eÖ+&†« dŸMT|Ÿ+ ýË“
yûTýËØfñ (ÜsÁTHsjáTD|ŸÚsÁ+)
ýË Ôá\ <‘#áTÅ£”“
ç|ŸydŸJ$Ôá+ >·&ƒT|ŸÚÔáÖ
eÚ+{²&ƒT. n¿£Ø&¿ì
dŸMT|Ÿ+ýË“ ¥sÁT|ŸÚÔáÖïsÁT
ç>±eT yd¾jî®Tq nq+ÔáT&ƒT
€jáTqÅ£” ¥wŸ§«&îÕ
de\T #ûdŸTï+{²&ƒT.
ÿ¿£H&ƒTseÖqTE&ƒT
qeÖˆÞ²ÇsÁT, ÜsÁTeT\ çoy]
MT<Š kÍsTT+ºq ç|Ÿ‹+<ó‘\T |Ÿ]ÄdŸTï+&ƒ>±
$q• nq+ÔáT&ƒT € ç|Ÿ‹+<ó‘\
ç|ŸuË<ó‘“¿ì ç|Ÿuó²$ÔáT&îÕ
ÜsÁTeT\ çoy]¿ì de #ûjáT&†“¿ì
>·TsÁTeÚ>±] nqTeTÜ“ ¿ÃsÁTÔ&ƒT.
¥wŸ§«“ kÍVŸ²kÍ“¿ì
yîTºÌq >·TsÁTeÚ >±sÁT
nDY|¾ÞèÕß (eT>·y&$
` >=|ŸÎ|ŸÚsÁTwŸ§&$) n“
bõ>·&ƒ>± €q+<‘Þ²ÇsÁT
nq+ÔáHŽ |¾ÞèÕß>±
€H{ì qT+º |sÁT>±+#sÁT.
€Ôá“ e+Xø+ |ŸÚ¯wŸ ysÁT>±
|sÁT>±+º+~. >·TsÁTeÚ nqTeTÜÔÃ
çoy] |ŸÚwŸÎ¿Õ+¿£sÁ«+
#ûjáT&†“¿ì ÜsÁTeT\Å£”
eºÌq nq+ÔáT&ƒT ÜsÁTeT\ýË“
Âs+&Ã båsÁT& eÚÔ&ƒT.
Ô=*båsÁT&ƒT ÜsÁTeT\ q+_. |ŸP<ó
\T ™|+#á&†“¿ì ú{ìkå¿£sÁ«+
¿ÃdŸ+ €Þ²ÇsÁT #îsÁTeÚ
¹¿e\+ (>·sÁÒÛeÜjî®Tq)
uó²sÁ« kÍjáT+Ôà ÔáeÇkÍ>±&ƒT.
ÜsÁTeT\ çoysÁT ‡jáTq ¿£wŸ¼+
#áÖd¾ dŸVŸäjáT|Ÿ&ƒ&†“¿ì
u²\Å£”“ sÁÖ|Ÿ+ýË eºÌ
‡jáTq #ûÜýË“ >·&ƒ¦bÍsÁÔÃ
>±jáT|Ÿ&ƒ Ô&ƒT. Ôá<ŠT|Ÿ]
€\jáÖ“¿ì |ŸP\eÖ\\T rd¾¿=“
bþsTTq €q+<‘Þ²ÇsÁT kÍÇ$T
>·&ƒ¦+ qT+º HîÔáTïsÁT
¿±sÁ&ƒ+ #áÖd¾ ndŸ\T $wŸjáT+
ç>·V¾²+º ¿£ŒeÖ|ŸD\T¿Ã]
>·&†¦“¿ì HeT¿=eTTˆ
<Š{ì¼kÍï&ƒT. n~ ºesÁÅ£”
€#sÁyîT®bþsTT ‡ H{ì¿¡
¿=qkÍ>·TÔÃ+~. kÍÇ$Ty]“
>±jáT |ŸsÁºq |Ÿ\T>·T eTVŸ²<‘ÇsÁ>Ã|ŸÚsÁ+ýË
–ÔáïsÁ+ yîÕ|ŸÚ>±
‡H{ì¿¡ €dŸ+|˜ŸT³q >·TsÁTï>±
yûý²&ƒT ÔáÖHûeÚ+~.
nq+ÔÞøÇsY eP<ó\ kþjáT>±“•
#áÖ&ƒ{²“¿ì ÿ¿£
sçÜ kÍÇ$TysÁT n\yûT\T eT+>·eTˆÔÃ
u²³T ekÍï&ƒT. nq+ÔáT&ƒT M]“
|ŸP\<=+>·\“ uó²$+º |Ÿ³T¼¿ÃuËÔ&ƒT.
çoysÁT Ôá|¾Î+#áT¿=+{²sÁT.
neÖjáTÅ£”sýÉÕq neTˆ
ysÁT <=]¿ìbþÔsÁT. –<ŠjáT+
€yîTqT #áÖd¾ n~]bþsTTq nq+ÔáT&ƒT
¿±Þ²¢ yûÞ²¢ |Ÿ&
¿£Œ$T+#áeT“ ¿Ã] €yîTqT
Ô¿£Å£”+&† >·+|ŸýË
uɳT¼¿£bþsTT €\jáT+ #ûsÁTkÍï&ƒT.
€ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ |ŸÚsÁdŸØ]+#áTÅ£”“
ç‹™VAˆÔáày\T eTTÐd¾q
eTsÁTdŸ{ìsÃE çoysÁT u²>´y¯
|sÁTÔà nç|Ÿ<Š ¿ìŒD+>±
€q+<‘Þ²ÇsÁT Ôóţ”
bþsTTekÍï&ƒT. neTˆysÁT €jáTqÅ£”
Å£LÔáTsÁsTT+~. €jáTq çoy]¿ì
eÖeT njáÖ«&ƒT.
eTs=¿£kÍ]
n<û ÔóýË $VŸ²]dŸÖï
njáT«>±sÁT , neTˆ>±sÁT ‚<ŠÝsÁÖ
nq+ÔáT“¿ì <=]¿ìbþÔsÁT.
<=sÁ¿£&ƒyûT ÔásÁTysTT
nq+ÔáT&ƒT y]<ŠÝ]ú n¿£Ø&ƒTq•
eÅ£”Þøe¿Œ±“¿ì
¿£{ì¼yûkÍï&ƒT. y]<ŠÝsÁÖ
neÖjáTÅ£”ý²¢ –<ŠjáT+
esÁÅ£” ný²¹> eÚ+{²sÁT.
–<ŠjáT+ ýñº M]“ #áÖd¾q
€q+<‘Þ²ÇsÁT ndŸ\T $wŸjáT+
ç>·V¾²+º \uË~uËeT+³Ö y]“
€\jáT+ #ûsÁTkÍï&ƒT. n+ÔáesÁÅ£”
>·T&ýË <ûeÚ&ûýñ¿£
|ŸPÈ\T €|¾ yûd¾q nsÁÌÅ£”\T
M] s¿£qT #áÖd¾ ny¿£Ø
eÚÔsÁT.‡ dŸ+<ŠsÒÛ“•
|ŸÚsÁdŸØ]+#áTÅ£”“
@{² €&eÖdŸ+ (¿£³¿£eÖdŸ+)
|ŸPsÁÇ|˜ŸŸ\TZDì q¿£ŒçÔá+
ýË ço<û$ uó„Ö<û$ dŸyûTÔá
ço eT\jáT|ŸÎ kÍÇ$TysÁT €q+<‘Þ²ÇsÁT
Ôóţ” $#ûÌkÍïsÁT.
ÔeTT ‹+BýÉÕq eÅ£”Þø(bõ>·&ƒ)
e¿Œ±“¿ì |ŸPÈ\T #ûd¾
eÖ\\T yûd¾ VŸäsÁÔáT*kÍïsÁT.
nq+ÔáT&ƒT ‚<ûsÃE, kÍÇ$T
y] dŸ“•~óýË eTsÁDì+#&ƒT
>±‹{ì¼ €jáTq ‹+<‘eH“¿ì
Å£L&† |ŸPÈ\T ÈsÁT>·TÔsTT.
€+&†\eTˆ(>Ã<‘ <û$) ‚<û
sÃE |ŸÚ{ì¼+~ ¿±‹{ì¼
€yîTÅ£” ÜsÁT y&|ŸÚsÁ+
nqT |]³ –Ôáàe+ È]|¾ ç|ŸÔû«¿£
XæÔáTïyîTTsÁ Å£L&† “sÁÇV¾²kÍïsÁT.
ço yî+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$T
ÔáqÔÃ È]|¾q ©ý² $ý²
kÍ\“•+{ìú , ÜsÁTeT\ €\jáT
e«eVŸä s\ýË seÖqTE\ bÍçÔáqT
>·T]+º €q+<‘ Þ²ÇsÁT ço
yû+¿£{²#á\ ‚ÜVŸädŸeÖ\
nHû Ôáq dŸ+dŸØÔá ç>·+<¸Š+ýË
–³+¿ì+#sÁT. €q+<‘ Þ²ÇsÁT
(ç¿¡.Xø 1050 ` 1138) seÖqTE\ ¥ý²$ç>·VŸä“•
ÔájáÖsÁT#ûsTT+º €jáTqqT
¿š>·*+#áT¿ÃeT“ <‘““
|Ÿ$çr¿£]+º , çoy] nqTeTÜÔÃ
€\jáT+ýË ç|ŸÜw¾÷+#sÁT.
>·TsÁTeÚ>±sÁT kÍjáTTÈ«+
bõ+~q ç¿¡.Xø 1137 ýË ‡ ç|ŸÜwŸ÷
È]Ð+~. € eTsÁTdŸ{ì dŸ+eÔáàsÁyûT
n+fñ ç¿¡.Xø 1138 ýË €q+<‘Þ²ÇsÁT
nq+ÔáT“ ýË ©qeTjáÖ«sÁT.
çoseÖqTE\T e«edÓœ¿£]+ ºq
74 eT+~ d¾+VŸädŸH~ó|ŸÔáT\ýË
€q+<‘ Þ²ÇsÁT eTTKT«\T. seÖqTE\
€\jáT+ýË“ XøsÄ]“ nq+ÔÞ²ÇHŽ
n+{²sÁT. ‚ý²+{ì |Ÿ$çÔáyîT®q
€q+<‘Þ²ÇsÁT Ôó ¿£<¸‘¿±\+
H{ì¿ì seT*+>·+ Ôó>±
eÖ]bþsTT+~. ©EÅ£” rd¾¿=q•
€jáTq n¿£Ø&ƒ nHû¿£
>·T&™d\T yûd¾ u²&ƒT>·Å£”
‚eÇ>± MsÁT n¿£Ø&ƒ bÍ&|Ÿ]çXøeT
™|+bõ+~+#sÁT. m¿£Ø&ƒ‹{ì¼H
€eÚ\T , |&ƒ , |Ÿ+ºÔáeTT ¿£“|¾dŸTïH•jûT
¿±ú ÔóeÖçÔá+
n<ŠXø«yîT®+~.€ ‚+{ì“
<‘³TÅ£”“ eTT+<ŠTÅ£”
s>± m&ƒeT yîÕ|ŸÚ n+fñ
|Ÿ¥ÌeTeÖ&ƒM~óýË“ ÔáÖsÁTÎesÁTdŸýË
seÖqTÈ Å£L³+ ¿£“|¾+º+~.
€\jáT+ýË ~³¼+ yûTsÁ ~qTdŸT\T
rd¾¿=“ e+³\T #ûd¾ yîÕwŸ’eÚ\Å£”
–ºÔá+>± e&¦+#ûysÁT.
¿=+<ŠsÁT $.×.|¾\Å£” ¿±«]jáTsÁT¢
Å£L&† |Ÿ+|ysÁT. ¹¿ŒçÔ“•
<Š]ô+#û ço yîwŸ’eÚ\T uóËÈH“¿ì
‚‹Ò+~ |Ÿ&ƒÅ£”+&† seÖqTC²#sÁT«\T
Ôáq J$Ô῱\+ýËHû ‡
seÖqTÈ Å£L³eTT\qT @sγT #ûd¾
y{ì “sÁÇVŸ²DÅ£” ÔáÐq“•
“<óŠT\T €\jáÖ\Å£” n+~+#sÁT.
ÜsÁTHeT+ <óŠ]+ºq yÂsesÁ
sTTH bþsTT uóËÈq+ #ûjáTe#áTÌ.
Ôî*d¾q y]¿ì € ºVŸ²•+
Å£L&† nedŸsÁ+ýñ<ŠT. kÍÞø—e
dŸsÁd¾+VŸ²sjáT\T Ô=\TÔá
¿£+<‘&îÕ seÖqTÈ jáT«+>±]“
M{ì¿ì n~ó|ŸÜ>± “jáT$T+#sÁT.
Å£”&yîÕ|ŸÚ kÍÞø—e
dŸsÁd¾+VŸ²sjáT\T H\T>·T
¿±Þø¢eT+&ƒ|Ÿ+ dŸeTTq•Ôá+>±
¿£“|¾kþï+~. ¥\ο£Þø
çbÍ<ó‘q«+ ýñ“ € eT+&ƒ|Ÿ+
n\yÿ£>± €¿£]üdŸTï+~.
dŸTesÁ’eTTF rsÁ+ýË“ <ŠTsÁZ
dŸeTTç<Š+ ç>±eÖ“• çoy]¿ì
<‘q+ #ûd¾ € ç>±eÖ<‘jáT+
|ŸP]ï>± ÜsÁTeT\ MT<Š eT+&ƒ|Ÿ
“sˆD²\Å£” $“jîÖÐ+#áeT“
qsÁd¾+VŸ² sjáT\ €<ûXø+.
ný² “]ˆÔáyîT®qeT+&ƒbÍ\ýË
‚~ ÿ¿£{ì. ‚+¿=+#î+ eTT+<ŠTÅ£”
bþ>± n™VA_\ eTsÄÁ+ <Š¿ìŒD
eÖ&ƒM~óýË –ÔáïsÁyîÕ|ŸÚ
esÁTdŸýË eÚ+~.
` >Ã|¾¿£wŸ’
|
